1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [porta da cela sacode, bate] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[insetos cantando] -[pássaros gritando] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [Tocando "The Rocky Road to Dublin"] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [criança] Papai, Sherlock não vai brincar comigo. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Levante-se, seu idiota. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Brinque com ela. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [pai] Bea? Bia! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Onde ela está? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordélia? Beatriz! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatriz! -[pai 2] Ajude sua mãe! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Encontre-a! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [a música continua] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia grita] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Encontre-a! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [respira trêmulo] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [música termina] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [suspira] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 ["Eu sou um homem" tocando] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [pessoas conversando] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [a música continua] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [prisioneiros clamando] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Eu não sei por que você está ficando tão agitado. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Eu acabei de dizer que você tem um crânio bastante grande. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [grunhidos] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Senhor Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Você terá que ser mais rápido do que isso, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[gemendo] -Vi aquele vindo a um quilômetro de distância. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [toca] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Você precisa esconder mais sua intenção, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [gemido continua] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Divida isso. Divida isso! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [calças] É você, querido irmão? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 É isso, querido irmão. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [guarda] Coloque-o no chão, Barney. Fácil. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [suspira] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [música termina] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Que bom que você apareceu. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 O feriado acabou. Siga-me, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [calça] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Sério, não quis ofender, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Capitão. Prumo. Senhor Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, seu irmão não poderia nos tirar de lá, poderia? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock]Mycroft, você ouviu a pergunta. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Só tenho uma carta para jogar, Sherlock. É você ou ele. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Dois anos vão passar, Sr. Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 O que exatamente te levou na prisão desta vez? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Leitura. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Ler não faz você ser preso. Então, o que aconteceu? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. -[risos] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Eu prefiro brilhar para o Artful Dodger. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Sinto muito, senhor. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Um batedor de carteiras de profissão. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Eu pensei comigo mesmo, "Eu me pergunto se eu poderia fazer isso?" 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Permita-me, senhor. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Isto caiu do seu bolso. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 O problema é, extraindo a carteira de um cavalheiro 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 não é tão desafiador quanto devolvê-lo. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Ladrão! -Não, não. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [apito] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Por que você voltaria a carteira com seu conteúdo intacto? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 É a extração essa é a atração. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [risos] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Isso explica os primeiros três meses mas você foi enviado para seis. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 estou considerando transporte para a Austrália. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Receio que isso não seja possível, Meritíssimo. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[murmurando] -Com licença? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. A Lei da Servidão Penal. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 De acordo com o precedente, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 um tribunal está vinculado pelas decisões do tribunal acima dele 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 ou as decisões de um tribunal de posição equivalente 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 portanto, neste caso tornando-o visivelmente impossível 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 enviar um homem para a Austrália - 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Dois meses por desacato. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Como você pode estar violando a lei. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Três meses. -E em uma reviravolta irônica do destino, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 poderia posteriormente encontrar-se estava neste mesmo cais. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[risos] -Seis meses! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Acho surpreendente que o juiz não vi seu ponto de vista. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Meu ponto exatamente. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Você poderia ter me tirado mais cedo. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [Tocando "Days Are Forgotten"] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Ei, filho Estou ansioso ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Você está mirando para trás Disso eu tenho certeza ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Você já teve o suficiente? Você está se sentindo difícil? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Seu crânio dói? Bem, se for guerra ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Estou esperando ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Bem aqui agora Estou esperando ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Para alguém ou algo ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Para me levar Para me dominar ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Dias ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Os dias são esquecidos ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Agora está tudo acabado ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Você simplesmente esqueceu Como desaparecer ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [música termina] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Aí está. Eu sabia que havia um rosto debaixo daquele ninho de corvos. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Então, como estava a comida? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 O chef costumava ser um pouco pesado com os gorgulhos no mingau 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 mas o clarete estava excelente. Você deveria tentar algum dia. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Acho que estou muito feliz onde estou. Trabalho respeitável no serviço público. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Respeitável ou convencional? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Seguro. -Previsível? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 -Influente. -Tedioso. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Confiável, consistente, estável e responsável. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Você deveria tentar algum dia. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 E falando nisso, prepare-se. Venho trazendo um presente. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Apreensivo. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Garanti-lhe um lugar em Oxford. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Indiscutivelmente o maior universidade do mundo. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Você tem, querido irmão? -Sim, irmão querido. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Bem, estou surpreso. Grato. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ah. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Sempre fui bastante fascinado 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 por uma vida dedicada para a busca do aprendizado. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 E estarei lá tratando de assuntos governamentais. Então, poderei ficar de olho em você. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Certifique-se de que seu cabelo esteja escovado, seus dentes estão limpos, seus sapatos estão brilhantes. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Quando vamos? -Iminentemente. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Estou emocionado. Movido. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Vista-se. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Vamos prestar nossos respeitos à mamãe. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Senhor Holmes. Nós mudamos sua mãe para uma sala maior. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [bloqueio de cliques] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Olá, mãe. Por favor, não fique de pé. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Meu querido. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[porta fecha] -Os três meses foram difíceis, meu querido? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Foi uma grande educação, na verdade. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Uau. Isso dói? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Só quando eu rio. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Papai escreveu para mim. Ele está em Viena. Parece bem. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Eles estão me ouvindo. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Um zumbido. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 O tempo todo. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Eles podem ouvir tudo o que eu digo. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 E há um homem com uma garra de pássaro. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 E ele está voltando para mim. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Me desculpe, não fui capaz visitei muito recentemente, mãe. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Não é sua culpa. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Mas estou em Oxford agora. Estarei por perto. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 E posso visitar com muito mais frequência. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Você tem que me prometer algo. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Qualquer coisa. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Você deve ficar longe de problemas. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Entendido. Eu vou. Não há mais problemas. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Eu não vou perder você também. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [sino toca] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 O University College foi fundado em 1249, tornando-a a faculdade mais antiga de Oxford. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Eu tentei fazer você entrar lá. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Também tentei o Balliol College, em 1263. E Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Infelizmente, nenhuma das faculdades fundadoras levaria você. Então-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Suponho que terei que aguentar a modernidade desajeitada de 1458, então? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Agora, coloquei seu pé na porta. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Hora de começar a aproveitar da sua vantagem. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Há algo que você não está me contando, não existe? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Você vai me agradecer por isso. Um dia. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Senhor Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Esse serei eu, senhor. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Isto é seu, senhor. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Hum, vamos lá. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Microft. -Sim? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Por que o porteiro principal oferecendo um avental? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Você é um garoto inteligente. Resolva isso. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Devo ser porteiro e não estudante? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh não. Você tem que trabalhar seu caminho para ser porteiro. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Você é um batedor. -Eu sou um batedor? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -E um batedor faz? -Tudo o que eu disser para ele fazer. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Estou aqui para servir e não para aprender? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Ah, não, não. Você aprenderá, tudo bem. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Venha, filho. Os merdas não vão se limpar, vão? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Bom apetite, hein? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger limpa a garganta] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Os merdas, senhor? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [cavalo relincha] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[estalar os dedos] -Ei! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Senhor Deputado Chen e eu agradecemos seu governo enviando você 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 para nos acompanhar de Londres a Oxford, mas não foi necessário. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Princesa, posso garantir a honra é toda minha. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Meus valores de governo muito a nossa relação com a China. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Não queremos que nada dê errado. -[cavalo relincha] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 É por isso que você combinou uma escolta armada? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [bandido] Ei! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [grunhidos] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [grunhidos] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [grunhidos] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [motorista de carruagem] Ei! Ei! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandido] Uau! Uau! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [a porta do carro se abre] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Estamos todos tendo um lindo dia? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[cliques de arma] -Eu disse: "Estamos todos tendo um lindo dia?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Sim, sim. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandido] Bom. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Não vou te segurar por muito tempo. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Só estou aqui pelos pergaminhos. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Obrigado, querido. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 E ela? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 E ela? Nosso trabalho é pegar os pergaminhos. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Ela é uma princesa. Pense no resgate. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Você vem conosco, Princesa. -Não! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[grunhidos] -[cavalo relincha] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Vamos. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [grunhidos] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [música emocionante tocando] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [grunhidos] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [grunhido] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[grita] -[relincha] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [ambos grunhem] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [arma clicando] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [grunhido] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[baques] -[grita] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [grunhido continua] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [grita] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [música termina] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Princesa? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Mais chá, batedor! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Imediatamente, professor. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 O que você está fazendo com isso? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Arrumando, senhor. Peço desculpas, professor Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Nada de bom vem cutucando seu nariz em negócios que não lhe dizem respeito. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Peço desculpas, senhor. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Você escreveu isso? -Sim, eu fiz. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Publicado recentemente. Bastante bem recebido, se assim posso dizer. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Posso? -Sim claro. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Um olheiro interessado em matemática? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Meu pai sempre me incutiu o amor para leitura. Me ensinou a ser curioso. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, curiosidade. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 A maior virtude. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Mas não se você for um gato. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [ambos riem] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Você se importaria se eu pegasse isso emprestado? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Hum, de jeito nenhum, hum... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, senhor. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlock? É um nome incomum. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [porta se abre] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [porta se fecha] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] Isto é para a princesa chinesa. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Acabei de chegar. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Antigo Tribunal, sala 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Ao seu serviço, Sr. Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Bom rapaz. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [música assustadora tocando] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [bate] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Escoteiro. [geme] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Sua bagagem, senhora. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Por favor, coloque-o sobre a mesa. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [em mandarim] Você quer que eu limpe isso? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Eu posso fazer isso sozinho. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Como um porteiro universitário acaba falando Mandarim da província de Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Trabalhei em Whitechapel para um sapateiro. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Ele era de Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Sua pronúncia… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …é terrível. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Mas quase inteligível. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [em inglês] O sapateiro tinha uma dependência. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Você quer dizer que ele estava bêbado? -Esse foi o seu veneno preferido, sim. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 O que explicava sua entrega arrastada. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Sua Alteza. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [copo tilintando] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [locutor] Por favor, silêncio para Sir Bucephalus Hodge. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Ao visitar meu, uh, interesses comerciais não desprezíveis 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 neste nosso glorioso império, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 isso me impressionou que era hora de retribuir. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Então, é, uh, com grande prazer que eu anuncio este termo 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 a inauguração do meu novo prédio de ciências. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Uma adição brilhante para esta universidade brilhante. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Agora, estudiosos. De pé. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [cadeiras se mexem] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Apresento a vocês meus estudiosos Hodge. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [aplausos] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Dê uma boa olhada. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Esses estudantes serão generais, primeiros-ministros, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 líderes que guiarão nosso mundo no século XX. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Aproveite o aprendizado. Aproveite sua juventude. Bem-vindo! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [respingos de líquido] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Eu vim em 23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Pés com coceira, no entanto. Não fiquei muito tempo. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 E posso dizer, senhor, ninguém teve um impacto maior 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 na expansão do Império Britânico do que você. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [com sotaque cockney] Tudo para sua satisfação, senhores? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Sim, obrigado. Obrigado. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 -Tem certeza? -Sim, tudo bem. Obrigado. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Nada mais que eu possa conseguir para você? Estou, claro, ao seu dispor. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 À sua disposição, como você bem sabe, senhor. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Eu disse que estou bem, obrigado. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 -Você conhece esse jovem? -Sim, ele quer, senhor. Muito bem, senhor. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 -Como assim? -Sou o humilde irmão dele, senhor. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 O que? Irmão? Não. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Isso é verdade, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Uh, não é uma história muito interessante, senhor. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Mas é verdade? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Sim, de fato, ele é meu irmão. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Então como ele acabou servindo aqui? -Redenção, senhor. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 De quê? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Prisão. Prazer de Sua Majestade. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Como você poderia dizer isso não foi interessante, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Continue, meu jovem. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Bem, meu irmão magnânimo aqui 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 teve pena da ovelha negra da família, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 pelo qual sou eternamente grato. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Mais vinho, senhor? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Então, me diga... [gagueja] …você tem os mesmos pais? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Sim, temos, senhor. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Embora, infelizmente, só consigamos realmente nos vermos em funerais de família, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 audiências judiciais, etc. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Senhor, hoje… -Ah, isso é o bastante. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …é o seu dia especial. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Seus estudiosos são uma inspiração para todos nós. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Então, hum, me diga, meu jovem... [gagueja] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …qual foi o seu crime? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Furto. Roubo. Roubo. Pequeno roubo. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Embora naqueles dias estão bem e verdadeiramente atrás de mim, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 espiritual e permanentemente. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Aí estamos nós. Reformado. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Era um tomador, agora um doador. Renascido para servir, senhor. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Obrigado, tenho certeza que podemos cuidar nós mesmos de agora em diante, querido irmão. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Muito bem, senhores. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Sinto muito, senhor. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Ah, não precisa se desculpar, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 O do seu irmão a coisa mais interessante sobre você. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Deve-se assumir aqui que x é maior que y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 e defina as potências de x e y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 usando um ramo holomórfico de log, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 definido em um disco aberto de raio centrado em x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 E. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [murmurando] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Por quê? Ora, porque é assim que funciona. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Um disco aberto de raio centrado em y, não x, professor Thompson, senhor. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Me desculpe. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 E. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Quem tão generosamente pensou em me corrigir? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, Sr. Holmes, o batedor. Vejo que você leu meu livro. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Sim, professor Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 O que é mais do que posso dizer para alguns dos meus alunos. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[murmurando] -[sino toca] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Salvo pelo sino. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Trabalho de casa. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Encontre-me todas as soluções deste quintico. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Você está tendo problemas encontrar as soluções? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Não se preocupe com isso. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Você só precisa se arranjar alguns novos números. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Estas soluções não são reais. Eles são imaginários. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Isso significa que mesmo que você não consiga ver o alvo, você ainda pode atirar nele. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Então você é um matemático agora. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Um porteiro, um garçom, um fabricante de castiçais e um cleptomaníaco. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Era um tomador, agora um doador. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 O relógio de bolso de Hodge marca a hora? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Dizem que é o desejo inconsciente de cada ladrão a ser pego. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Que é o medo do encarceramento que dá à liberdade a sua moeda. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 A falha fundamental do homem é pensar o inimigo é externo, não interno. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 A prisão está aqui, não lá fora. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [rindo] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Olhe para você com sua Arte da Guerra. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] É uma longa fila. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 E não sou muito bom em esperar. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Esperando o quê? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Nós vamos a uma festa. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Não estamos bem vestidos para isso. Você está mesmo convidado? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [com sotaque elegante] Eu não acho você precisa se preocupar com isso. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Você apenas segue minha liderança. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Boa noite, senhoras e senhores. Posso ver seus convites, por favor? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Senhores, senhoras, por favor fique firme na parede 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 para manter o caminho claro para os outros alunos. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Isto é maravilhoso. Uh, não vou demorar. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Vestido maravilhoso, senhora. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Com licença. Com licença. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normal] Deixe isso comigo. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Senhor. Você tem uma separação dramática na parte de trás da sua jaqueta. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Dois Sazeracs. [risos] Aí está. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Obrigado. -O prazer é meu. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Com licença, senhor. Você não pode aceitar isso. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Você está absolutamente certo, senhor. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Mas posso pegá-lo emprestado e devolvê-lo ao seu berço um momento. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Agora, olhe para este dia, pois é vida. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [óculos tilintam] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Você é o batedor. -De fato. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Como você entrou aqui? -Eu o convidei. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 E quem te convidou? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Ninguém. E ainda assim, aqui estou. [risos] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Se eu quiser socializar com uma faxineira, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 eu faria uma festa nos aposentos dos empregados. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Então, se você não se importa, Eu pediria para você sair. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Ele pode ser um faxineiro, mas ele é um faxineiro muito inteligente. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Ah, que divertido. Finalmente temos personagens em uma de suas festas, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Eu tenho uma ideia. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Você é mais esperto que o batedor, e ele partirá sem mais protestos. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Você dá uma boa olhada nele, e você nos diz o que pode descobrir. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -E então ele fará o mesmo com você. -E então eu serei o juiz de quem ganha. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [suspira] Muito bem. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Mostre-me sua mão. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Anel de sinete interessante. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Noto ausência de qualquer tipo de anel. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 E sem calos. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Ele claramente não está intimamente familiarizado com qualquer coisa que se aproxime do trabalho duro. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Portanto, não apenas um servo, mas também um preguiçoso. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Se você não tivesse considerado que ele usa luvas? Então, o que mais? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Ah, é isso? Bem, você teve um começo promissor, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 mas você não seguiu adiante. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 O que você fez foi uma observação, não uma dedução. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Sem calos, então como é que ele se encontra nesta posição? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Bem, eu diria que ele entrou um pouco de incômodo ao longo do caminho. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Ele foi expulso da escola, então ele envergonhou seus pais, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 e então seu pai o fez pegar isso posição para lhe ensinar uma lição. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Não exatamente. -Irmão. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Um grande realizador. Estou correto? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Certo. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Não foi tão difícil, foi? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Minha vez. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Seu anel de sinete? A crista? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Seu ancestral foi o Conde de Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Lutou na Batalha de Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Ele tinha 1,70m e tinha um rosto como o úbere de uma vaca, mas ele lutou como um titã. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Então, feio, sim, mas mesmo assim magnífico. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Agora, como é consistente com o costume, um homem sabe que deve usar seu anel de sinete 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 voltado para dentro para representar o conteúdo, não para fora para representar a forma. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Interior para o nobre leão, para fora para gato malhado. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Diga-me. Para qual direção seu anel aponta? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Ah, Peregrine, isso deve doer. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Não tanto quanto isso vai doer. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [convidados clamando] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 ["Leat Neat Neat" tocando] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [ambos grunhindo] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [vidro quebra] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Vossa Senhoria. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Até a próxima. -Estou ansioso por isso. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Uísque. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlock] Sim, claro. -Ei! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [música continua] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Um homem distante não consegue simpatizar Ele não pode defender suas leis distantes ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Devido ao formulário sobre isso hoje ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [risos] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Tive a sensação de que ouvi esse chamado ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Eu disse, legal, legal, legal Ela não pode comprar nenhum canhão ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Legal, legal, legal Ela não pode comprar nenhuma arma ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Legal, legal, legal Ela não pode comprar nenhum canhão ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[rindo] -[suspira] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [música termina] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Pelo menos você pode correr porque você definitivamente não pode lutar. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [geme] Sim, bem, eu sempre foi mais um pensador do que um lutador. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Lá em cima para pensar, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -lá embaixo para dançar. -[risos] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Você pode querer reestruturar essa filosofia. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Os dois não são mutuamente exclusivos. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Por que você acha que um imperador emprega um general? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 A mão da misericórdia não significa nada sem a mão do julgamento. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Um tapa precisa de cócegas, cócegas precisam de um tapa. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Há uma arte em lutar. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Há uma arte na guerra. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Estes pertenciam ao pai da Princesa Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 A Arte da Guerra. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Parte dos pergaminhos originais. Século V a.C. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Para conhecer seu inimigo, você deve se tornar seu inimigo." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Meu pai tinha uma cópia disso. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Mas não lhe fez muito bem. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Eu diria que vale um quilo ou dois. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Vamos roubá-lo. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Ou melhor ainda, você é o especialista. Você rouba. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Não acho que seja uma boa ideia. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Ah, isso é uma pena. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Você poderia fazer muito com o dinheiro. -Poderia fazer mais com minha liberdade. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [barulho] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Diga-me que não foi você. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -O que não fui eu, senhor? -A polícia está a caminho. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Não tenho certeza se estou acompanhando. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 O roubo ontem à noite. A biblioteca. Você tinha chaves. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Os pergaminhos foram roubados, e você foi o último visto entrando. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, espero que pelo seu bem não foi você, meu garoto. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Com licença, Sr. Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [porta se abre] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Apenas para maior clareza, não aceitamos aqueles pergaminhos ontem à noite, não é? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Não, não fizemos. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[porta fecha] -Hodge acha que sim. Ele estava aqui. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 O que ele disse? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Ele pegou minha bolsa de estudos. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh céus. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Sim, sem isso não posso ficar aqui. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Sortudo. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Fica melhor. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Prossiga. Mal posso esperar. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Bem, você voltará para a prisão. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Sorte minha! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Vou encontrar meu irmão. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Vista-se. Encontre-me na biblioteca. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [porta se fecha] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Fique longe de problemas. Um pedido simples. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Existe algum ponto protestando contra minha inocência? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 O que é aquilo? Você precisa da minha ajuda, não é? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -Não. -[policial] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Estou prendendo você por suspeita de roubo. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, você não vai precisar disso. -Senhor, pare. Eu sou um policial. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Sim, a pista está no uniforme. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Condestável Lestrade da Força Policial da Cidade de Oxford. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 E eu sou Mycroft Holmes do Ministério das Relações Exteriores de Sua Majestade. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Estou em Oxford para ajudar Sir Bucephalus Hodge 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 com a abertura de seu novo edifício científico. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Certamente isso é mais trabalho de detetive? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Pensei em fazer perguntas iniciais. O verme precoce pega o pássaro. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Pode estar com problemas aqui. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Estou tentando impedir você constrangimento profissional 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 de ser repreendido pelo seu chefe, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 quem é meu parceiro de bridge e é, como você sabe, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 um defensor do devido processo. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Sim, senhor. Bastante. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Obrigado, senhor. -Bom cara. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Senhor. Vamos. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Preciso que você me leve à biblioteca. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Você tem dez minutos. Não me envergonhe novamente. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Você sabe o que estamos procurando? -Na verdade não, não. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Agradeço por me manter atualizado, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 mas eu gostaria de ver a cena do crime para mim. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Um buraco na janela. Quer saber para que serve isso? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Você deveria ser um detetive. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Difícil escapar dos meus poderes de observação. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Quais são esses poderes de observação lhe dizendo agora? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Houve, espere, uma invasão. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Surpreendente. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Como você desenvolveu essas habilidades de dedução penetrante? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Recebemos algumas pegadas. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Há um gancho ali, que está sentindo falta de seu convidado. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Acho que acertei o convidado. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Seus dez minutos acabaram. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, você se importaria de me dizer por que seu irmão, o principal suspeito, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 está na cena do crime? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Eu acho justo que ele tenha uma chance para se defender, senhor. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Não, ele não quer. Aqui não. Ele tem uma chance para se defender em um tribunal. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Constables, removam-no. -Agora mesmo, senhor. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Vocês se conhecem? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Nunca o vi antes, senhor. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Deixe-o. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [em mandarim] Você fez isso? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Claro que não. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Qual é a teoria dele, que eu arrombei pela janela? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Eu acredito que sim. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Por que eu faria isso se tivesse uma chave? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [em inglês] Mycroft, que diabos está acontecendo? Esse seu irmão. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Sim, senhor. -Um minuto ele é um criminoso redimido, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 então ele é servo, então ele é um criminoso de novo, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 e agora aparentemente ele é um linguista. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Novamente, não é uma história muito interessante, senhor. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 O ladrão estava aqui às seis minutos depois das 10:00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Como você pode saber disso? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Porque quando ele desceu da janela, ele derrubou isso. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 A pista está no relógio. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 E você não percebeu isso, policial? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Posso ajudá-lo a encontrar os pergaminhos do seu pai. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Há uma boa razão pela qual você pode ajudar a encontrá-los. Você os roubou. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Este não é um procedimento adequado. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Senhor, eu represento a lei. Eu farei a investigação. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 E são os pergaminhos do meu pai. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Preciso lembrá-lo, senhor, quanto do seu comércio com a China 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 depende da boa vontade do meu pai. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Estamos atrasados para sua consulta com o reitor, senhor. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 De fato. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Uh, talvez devêssemos dê uma chance à princesa 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 para conduzir esta investigação como ela achar melhor. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Devo protestar. -Oh sério? Você deve? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Obrigado, Condestável, nós cuidaremos disso daqui. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Segundo Lestrade, o ladrão reduziu a lateral do prédio 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 e em um barco. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade me contou há um rio na floresta 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 onde o ladrão remou do Candlin College. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 O ladrão saiu do Candlin College, então saí aqui com os pergaminhos. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -E então? -Desaparecido. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Desaparecido? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Não temos ideia de para onde eles foram, senhor. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Pegadas? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Apenas um conjunto de pistas, apenas um ladrão. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Saiu por aqui. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 As pegadas terminam aqui. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Ladrão entrou em uma carruagem. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Sim, sim. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Parece uma daquelas rodas estava um pouco bêbado. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] E uma roda bêbada precisaria ficar sóbrio. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Ah, olá. Uma estalagem? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Onde alguém pode consertar uma roda. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Eu queria perguntar. Você estava tentando me impressionar? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Impressionar você? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Na aula de matemática. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 E. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Quando você corrigiu o professor Thompson. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Os cálculos do professor estavam incorretos. Isso foi tudo. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Decepcionante. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Bem, francamente, eu não sei o que você vê nele. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Quero dizer, sim, ele é de alguma forma bonito de uma forma meio óbvia e desajeitada, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 mas se você estivesse procurando para algo um pouco mais específico, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 um pouco mais personalizado, mais misterioso, bem-- 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Onde pode a princesa encontrar um homem assim? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[risos] -Por mais estimulante que isso seja, pessoal, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Preciso voltar para minha carruagem. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Por que? -A abertura de gala. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 O novo edifício científico de Hodge. Eu prometi a ele que estaria lá. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Obrigado. Pela sua ajuda. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Sua Alteza Real. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Um oásis bem-vindo nos desertos áridos deste deserto rural. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [violino toca] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 O que posso fazer por vocês, senhores? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Dois uísques, minha boa senhora, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 e o que você quiser para você mesmo. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Obrigado. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Sim, agora estou entendendo. Seu dinheiro não serve aqui. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Eu pego as bebidas, você fica com a gorjeta. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "E do bolso dele, ele puxou os soberanos com brilho ..." 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "...e os olhos da senhoria se abriu com alegria." [cheira] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Com licença. Nossa carruagem está precisando de um pouco de reparo. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 O carpinteiro está por aí, e podemos conversar com ele? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Ele está na aldeia, mas ele estará de volta em breve. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Podemos esperar. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Estamos jogando o jogo de conseguir outro, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 ou estamos brincando de seguir o violinista? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Bem... [suspira] ...eu cuidarei o primeiro se você cuidar do último. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 É a sua rodada. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [música intrigante tocando] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [grunhidos] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [o violinista geme] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [ambos grunhindo] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Ei, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [grunhidos] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [geme, ofega] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [ofegante] Ele está com os pergaminhos. Ele está com os pergaminhos. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Quando você vai parar bloqueando os punhos das pessoas com o nariz? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Não foram os punhos dele. Era a testa dele. -Sim. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Quando você está envolvido em combate, na verdade ajuda dar um soco 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 de vez em quando. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Ele puxou seu soco. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 O que é esse lugar? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, você também está aqui. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Bem-vindo à minha imaginação superativa. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Por que puxar seu soco? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Ele pode te ouvir? -Sim. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Mas ele não pode te responder? -Não. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Essas são as regras que eu não fiz. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Agora ele está em pausa. -Sim. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Esperando por algo. O que ele está esperando? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Ele está esperando eu sair. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Ei, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[grunhidos] -Ah, lindo equipamento. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Por que esperar você sair? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Por que você não pergunta a ele? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Você pode colocar esses cânones de lado. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Agora, não sei se Eu deveria dividir seu sueco 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 ou quebrar seus bonés? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 O que você acha? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hum. Decisões, decisões. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Por que você não pergunta ao meu amigo? -Ah, acho que o sueco. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [grunhidos] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, isso é interessante. Não exatamente cheio de pergaminhos. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Sinto cheiro de rato? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 E se ele puxou o soco porque ele queria nos atrair? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Bem, então alguém não nos quer em Oxford. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Não é nem o mesmo tubo. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Fomos presenteados algumas pegadas. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Como você desenvolveu essas habilidades de dedução penetrante? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Existem impressões de mãos em ambos os lados da janela. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Então ele não poderia ter sido segurando os pergaminhos. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 O que acontece se ele os tiver amarrado nas costas? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Não, isso é uma rolha muito grande para uma garrafa muito pequena. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Então ele os entrega a um cúmplice? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Apenas um conjunto de faixas. Apenas um ladrão. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Então ele os deixa na borda interna e ele volta para pegá-los? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Não o rebaixaria como ginasta. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Aqui está outra possibilidade: e se eles nunca saíssem? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 E se os pergaminhos ainda estão na biblioteca? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Essa é uma hipótese. -Você tem um melhor? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 No caso improvável de você estar certo… 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Por que fazer parecer que houve um roubo… -…se não houvesse roubo? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Essa é a questão. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Você já usou um desses? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Na verdade eu tenho. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Que diabos eles pensam que estão fazendo? -[barulho] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [ambos riem] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vigário] Volte aqui! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Há um lugar especial no inferno para ladrões de centavos! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[risos] -Estamos pedalando até lá o mais rápido que podemos. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Espere, isso não faz sentido. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 O chumbo está quebrado. Fratura por estresse. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Não foi empurrado de fora para dentro… -Foi empurrado de dentro para fora. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 E então volte novamente, para fazer parecer como se tivesse sido empurrado de fora. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Bem, isso não foi uma invasão, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 mas foi feito para parecer como se fosse uma invasão. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -É para lá que minha estátua vai? -[Mycroft] Acredito que sim, senhor. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Eu sinto que precisa ser... hum... 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Maior? -Maior, Mycroft. Sim, maior. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Apenas mais alto do que todos aqueles reis e rainhas e santos e outros enfeites. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hum. Princesa, tão generosa da sua parte para encontrar tempo para minha humilde festa. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 O prazer é meu. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Portanto, os pergaminhos devem ser aqui em algum lugar. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Há mil lugares para escondê-los. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Sim, isso representa um desafio. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [aplausos] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Bem, talvez você estivesse errado. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -Eu estava errado? -Sim. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Sobre os pergaminhos estarem aqui, isso foi tudo você. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[arranhões de cadeira] -Lembre-me, qual era a sua teoria? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Você não pode apressar o gênio. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Não, você leva o seu tempo. Não é você quem vai voltar para a prisão. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Bem, talvez se você fosse um batedor de carteiras mais talentoso, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 então você não iria lá em primeiro lugar. Você faria isso? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Estávamos procurando por algo. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Quando deveríamos estar procurando para alguém. Caminhante. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -Quem? -Walker o porteiro. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 O porteiro que arruma o quarto. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Ele sofre de escrupulosidade crônica. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Toda noite ele anda por aí 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 e garante que tudo aqui está em ordem, está tudo certo. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Não apenas direto, como uma flecha reta. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Almofada. Ele não esteve aqui desde o crime. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Então, algo ou alguém não está certo. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 João Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Ele foi ao pub. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Ele tomou uma bebida. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Uma bebida ou duas. -Ele poderia ter outro. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Ele deveria ir para casa... 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Mas ele não sabe quando parar. -[grunhidos] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Isso é sorte de iniciante. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Nosso segredo está em confundir o inimigo então ele não consegue compreender nossa verdadeira intenção. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 E se fosse uma diversão? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 A biblioteca é a sala mais movimentada na faculdade. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Mesmo à noite, os porteiros verificam no local a cada 30 minutos. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 O ladrão faz parecer como se os pergaminhos tivessem sido roubados 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 para garantir que a biblioteca esteja fechada como cena de crime. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Ele então se esconde aqui e espera que tudo fique quieto e claro. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Ele precisa estar imperturbável. Ele precisa de tempo. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Tempo? Hora para quê? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Este é o caso que continha os pergaminhos. Nosso whisky deixou sua marca. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Agora, antes dos pergaminhos serem roubados, este caso estava em cima de um armário. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 O gabinete que agora está faltando. Por que foi levado e o que havia dentro dele? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Vamos nos concentrar em como 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 e isso nos dará o que e o porquê. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Agora, como um armário desaparece quando a polícia está na única porta? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Através das paredes. Na sua encarnação original, há 400 anos, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 antes que isso fosse uma biblioteca, o que era esse quarto? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Um salão de banquetes medieval. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Então haveria cinco corredores. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Um para a aristocracia normanda. -Dois para as massas. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 E dois para os servos que chegam e sai da cozinha. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Tudo emparedado e revestido com painéis. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. -[dá um tapa] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[guinchos] -[grunhidos] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Gato segue rato? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Gato segue rato. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Bem, encontramos nosso gabinete. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Agora sabemos como chegou aqui, vamos abordar o quê? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Porta número um, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 temos algum tipo de ativador mecânico. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Porta número dois… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [marcando] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock grunhe] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 O mecanismo está sendo ativado. Porta número três… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Um dispositivo de cronometragem. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Porta número quatro… Arriscar um palpite? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [ambos] Oh, querido. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Bem, agora sabemos o quê. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Então, qual é o porquê? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [aplausos] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Nada tem tanto poder de ampliar a mente como capacidade de investigar. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[abafado] Investigar é questionar. - Gala do Hodge. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Você sabe como neutralizar um desses? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Não. E você? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Podemos movê-lo? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[James] Eu não faria isso. -Solução? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Bem, só temos 90 segundos de acordo com aquele relógio. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Este edifício será uma catedral para a ciência. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 A pedra e a argamassa que nos rodeiam… 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [abafado]…uma catedral para a ciência. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normal] agora devo fazer menção do nosso brilhante matemático, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Professor Carlos Thompson pela sua inestimável contribuição. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [abafado] Senhores… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normal]… Senhoras e senhores, Convido você a carregar seus óculos. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [batendo na parede] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [baques] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [batida] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, que diabo você está fazendo na minha chaminé? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Desculpe incomodá-lo, senhor. Uh, uma questão bastante urgente. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Espero que seja para o seu bem. O que é? -Uma bomba. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -O que você quer dizer com uma bomba? -Uma bomba é um dispositivo incendiário-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [gagueja] Eu sei o que é uma bomba sangrenta, Holmes. 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 o que isso tem a ver com interromper minha fala e destruindo minha chaminé? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Proximidade, senhor. É provável que dispare nos próximos 30 segundos, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 matando qualquer pessoa dentro do raio da explosão, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 o que eu presumo ser provável ser praticamente toda esta sala, senhor. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Eu vejo. Bem, isso parece ser uma boa razão. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Pelo amor de Deus, você poderia parar sendo tão inglês? Há uma bomba! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[todos clamando] -[participante] Uma bomba! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [explosão] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [barulho] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [grunhido] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [ambos ofegantes] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [tossindo] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Quem quer que esteja por trás disso, Vou amarrá-los, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 corte-os enquanto ainda estão vivos, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 estripar-los e queime suas entranhas diante de seus olhos. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Entranhas. Muito bem, senhor. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [sino tocando] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [música assustadora tocando] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James cantarolando] -[líquido derramado] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [óculos tilintam] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Então, o que exatamente estamos comemorando? Não resolvemos nada. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Nós não sabemos quem plantou a bomba. Ou por quê. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [fogo crepitando] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 E essa não é a nossa preocupação. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Essa não é a nossa preocupação? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Partimos em busca dos pergaminhos. Nós os encontramos. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Não vou perder minha bolsa de estudos e você não vai para a prisão. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Então eu acho que vale a pena levantando um copo para. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [engole] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Por que você não está bebendo? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Não estou com sede. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [bate na porta] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Entre. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Ah. Outro sobrevivente? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Sim, mas não posso fingir Eu não estou abalado. Por favor, sente-se. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Posso ficar com um desses? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Sim claro. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Por favor, entre. Feche a porta. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [porta se fecha] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [suspira] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Bem, pelo menos alguém está com sede. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Eu queria te agradecer, Sherlock, por encontrar os pergaminhos do meu pai. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Bem, não se importe comigo, Sou apenas um acompanhamento Ashkenazi. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Além disso, tenho um acordo prévio. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Você? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [risos] Você é muito mais do que fígado picado, meu amigo, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 você deve ficar, você é o prato principal. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Não. Não, não, não, não. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Então… Romeu. Julieta. Boa noite, boa noite. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 A despedida é uma doce tristeza que eu deveria dizer boa noite… 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 porque estou indo para o pub. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [porta se fecha] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James exclama] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Agora, como devo recompensá-lo? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Ah, não, isso não é necessário. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Pelo menos deixe-me completar você. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Obrigado. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Seu companheiro, James Moriarty, é bastante brilhante. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[líquido derramado] -Mas não tão brilhante quanto você. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [torneiras de vidro] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Um brinde ao seu futuro extraordinário. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [óculos tilintam] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an engole] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock engole] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Você perdeu um pouco. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Por que você não se senta ali e eu vou limpar você? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [passos se arrastando] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Não tenho certeza se isso é tudo, uh... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 Eu insisto. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [música estranha tocando] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [pessoa] Tic...tac. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Venha brincar comigo, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Brinque com ela. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, por que você não brincar com sua irmã? Prossiga. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Levante-se, seu idiota. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [a música continua] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Brinque com ela. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bia? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Onde ela está? -[pai 2] Cordélia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatriz! -[jovem Mycroft] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bia! Beatriz! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Oh meu Deus! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Sua culpa. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[batendo] -[oficial 1] Abra! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade fala indistintamente] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[batendo] -[oficial 1] Polícia! Abrir! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [agente 2] É ele. Coloque-o de pé, rapazes. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Estou prendendo você pelo assassinato do Professor Charles Thompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [oficial 2] Leve-o embora. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 ["Não esqueça quem você é" tocando] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Eu vou brilhar tanto Eu vou ficar de pé ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Essas maneiras tolas Eu conheço meu lugar ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Minha hora é agora Minha hora é agora ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Embora estejamos com a língua presa E sem fôlego ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Não vamos deixar nossas preocupações Dite quem somos ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Jogue fora as velhas dúvidas Não vamos deixar nossas preocupações ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Dite quem somos ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Não esqueça quem você é ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Querido Feche os olhos e deseje mais ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Longe em nossos sonhos ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Até estarmos prontos para mais ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Quando estamos com a língua presa e sem fôlego ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Não vamos deixar nossas preocupações Dite quem somos ♪